Persona encargada para casos de corrupción.  Función y contacto

De parte de Adveniat existe una persona disponible, para ayudar a Adveniat a prevenir y luchar contra la corrupción. Esta persona trabaja de manera independiente, ya que la protección de las personas que hacen un comentario o una denuncia debe ser protegida ante cualquier forma de discriminación. Además, es voluntaria y así no está sujeto a instrucciones. A la persona encargada se pueden dirigir todas y todos, que tengan una sospecha, para aclarar interrogantes cuando se tenga la percepción que en Adveniat, en alguno de nuestros solicitantes o en un proyecto financiado, se haya dado o se puede dar un caso de corrupción. La persona encargada se dirigirá a las instancias correspondientes de Adveniat para advertir sobre las circunstancias presentadas y tratar en conjunto con ella de evaluar el caso y encontrar estrategias de prevención y de luchar contra la corrupción.

En el momento la persona encargada es la Sra. Christa Nickels.

En caso de ser necesario pueden dirigirse a ella por correo electrónico o a la siguiente dirección postal:

Christa Nickels
Secretaria Parlamentaria de Estado em.
Postfach 1326
52503 Geilenkirchen
Alemania
Correo electrónico christanickels(at)t-online.de  

Pessoa encarregada para casos de corrupção. Função e Contato

Da parte de Adveniat existe uma pessoa disponível, para ajudar a Adveniat a prevenir e lutar contra a corrupção. Esta pessoa trabalha de maneira independente, já que a proteção das pessoas que fazem um comentário ou uma denúncia deve ser protegida diante de qualquer forma de discriminação. Além disso, é voluntária e assim não está sujeita a instruções. A esta pessoa podem-se dirigir todas e todos, que tenham uma suspeita, para esclarecer questões quando se tenha a desconfiança que em Adveniat, em algum de nossos solicitantes ou num projeto financiado tenha-se dado ou pode-se dar um caso de corrupção. A pessoa encarregada dirigir-se-á às autoridades de Adveniat para advertir sobre as circunstâncias apresentadas e tratar em conjunto com ela avaliando o caso e encontrar estratégias de prevenção para lutar contra a corrupção. 

No momento a pessoa encarregada é a Sra. Christa Nickels. Em caso de necessidade podem dirigir-se a ela por correio eletrônico ou à seguinte direção postal: 

Christa Nickels
Secretária Parlamentar de Estado
Postfach 1326
52503 Geilenkirchen
Alemanha

Médiateur en cas de corruption. Mission et contact

Un médiateur a été désigné afin d'appuyer Adveniat dans la prévention de et la lutte contre la corruption. Ce médiateur travaille de façon indépendante, car toute personne faisant un commentaire ou déposant une plainte doit être protégée contre toute forme de représailles. En plus la mission est bénévole et n’est ainsi pas liée par des instructions.

Toute personne soupçonnant qu'il y a ou qu’il peut y avoir un cas de corruption au sein d'Adveniat, d’une institution partenaire d'Adveniat ou d’un projet appuyé par Adveniat, peut s'adresser au médiateur sollicitant l’éclaircissement des inquiétudes suscitées.

Le médiateur s’adressera aux autorités compétentes d’Adveniat afin d’attirer l’attention sur les faits présentés, d’essayer, conjointement avec elle, d’évaluer le cas et de trouver des stratégies pour la prévention ou l'élimination de la corruption.

En ce moment, Mme Christa Nickels assume cette mission de médiatrice.

En cas de besoin, vous pouvez la contacter par courrier électronique ou par voie postale :

Christa Nickels, Médiatrice d'Adveniat
Ex-secrétaire d'État parlementaire
Postfach 1326
52503 Geilenkirchen
Allemagne
Mail : christanickels(at)t-online.de

 

Ombudsperson against corruption – mission and contact information

There is an ombudsperson who assists Adveniat in preventing and fighting against corruption. This person works independently, as anyone who makes a comment or complaint must be protected against any kind of retaliation. Furthermore, the ombudsperson is a volunteer and thus not bound by instructions. Anyone who is under the impression that there has been or might be an incidence of corruption at Adveniat itself, within a partner institution of Adveniat or regarding a project cofinanced by Adveniat can turn to the ombudsperson in order to clarify the concern.  The ombudsperson will then get in touch with the authorities of Adveniat to inform them about the circumstances described, evaluate the case in conjunction with them and find strategies of prevention and fight against corruption.

At the moment, the ombudsperson is Mrs. Christa Nickels.

In case you need to contact her you can do so by email or regular mail under the following address:

Christa Nickels
Parliamentary Secretary of State emeritus
Postfach 1326
52503 Geilenkirchen
Germany
Email: christanickels(at)t-online.de